Сборник содержит материалы докладов и научных сообщений I Международ¬ной межвузовской видеоконференции Якутск-Алматы, посвященной теме «Эпическое наследие Евразии: диалог культур и поколений». Данная видеоконференция организована ЯФ СПбГУП. Материалы сборника — коллективной монографии — основаны на результатах исследований ученых, специалистов и педагогов, представляющих исследовательские центры, организации, ассоциации, образовательных учреждений высшего профессионального образования Республики Саха (Якутия) и Республики Казахстан.
Актуальная проблема межкультурного взаимодействия поколений на теоретико-методологической и методической основе образовательного потенциала эпического наследия Евразии подвергается междисциплинарной научной экспертизе с участием специалистов в области этнологии, культурологи, социальной философии, этнической психологии, этнопедагогики, фольклористики, искусствоведения и ли¬тературоведения.
Сборник рассчитан на научную общественность, специалистов в области гуманитарных наук, работников сферы культуры и образования, учащихся средних общеобразовательных и студентов высших учебных заведений, а также для широкого круга читателей, интересующихся вопросами возрождения и сохранения культурного эпического наследия Евразии.
Году Арктики посвящается This book is dedicated to the Arctic year
Гаврил Курилов
Юкагирский поэт
Лицо матери
"У тебя фотографии маминой нет," —
так сказал мне однажды друг.
Ну а я усмехнулся ему в ответ
и сказал: "Посмотри вокруг!"
Вот равнины морщинистые мои —
это щеки мамы моей!
По холмам, словно жилки, бегут ручьи —
это руки мамы моей!
Травяные ресницы тихих озер —
это мамин ласковый взор!
Тальников белеющая стена —
это мамина седина!
— Ошибаешься, друг, — сказал я в ответ, —
Вон он, мамы моей портрет!
Поглядите, взгляните, мои друзья,
как прекрасна мама моя!
GAVRIL KURILOV
Yukagir poet
The mother's face"You don't have a photo of your mamma," -
my friend said to me one day.
"Look around, — I answered with a smile,—
Look at hills and look at lakes.
Here lie my native wrinkled plains —
They are my mother's face!
Along the hills streams run, as if blood in veins
They're the veins in my mother's hands!
Grassy eyelashes of calm lakes
Are my mother's tender gaze!
And a white wall of moss
Is the grey hair of my mother!
— You are mistaken, my dear friend,
That is my mother's photo! — I said.
Look, my friends, look at, please,
How beautiful my mother is!
НИКОЛАЙ КАЛИТИН
эвенкийский поэт1940
Танец стерхов
Природа — мать чудес и тайн,
А дни в тайге быстры и кратки:
Ты душу ей свою отдай —
Тогда поймешь ее загадки.
Тайга дремучая под стать
Тому, кто прожил в ней немало,
Но танец стерхов увидать
Счастливцам редким выпадало.
Твердят преданья: только тот,
Кто смел, кто зорче всех на свете,
Кто всю тайгу насквозь пройдет,
Его увидит и приметит.
Я тоже не жалею сил,
Я изучил зверей повадки,
И с малых лет исколесил
Тайгу — натер в дороге пятки.
И жду, как счастья в жизни ждут,
Бродя охотничьей тропою:
Когда же стерхи заведут
Священный танец предо мною?
Но лишь поэзия моя
Ко мне в таежные края
Аетит, летит пернатым клином...
И я стихи судьбой зову,
И будто стерхов наяву
Я вижу в танце их старинном.
NICOLAY KALITIN
Evenki poet
The white cranes' dance
Nature is the Miracles' mother
In the taiga time flies quickly.
If your give heart to her at once
You' re undestand the taiga's secret
The dense taiga is a friend
To men, who have lived here a long time,
But only the rare man
Can see the white cranes' dance.
The legend tells of an ancient truth:
He, why's the most brave and sharp-sighted,
Who can pass all the taiga — few
Can see this white cranes' dancing
I didn't spare myself. I tired,
I' ve learned all habits of the beasts.
I traveled over all the taiga
From childhood rubbed my feet.
I'm wandering on the hunter's path —
Wait and believe in this myth:
When the white cranes will start their dance,
The sacred dance before me?
But only my verses fly,
Like a cranes' wedge along sky,
They are flying to my native house.
They are my fate, my heart's need,
As if the white cranes — indeed
They're whirling in an ancient waltz.
Уважаемые коллеги!
Министерство культуры Российской Федерации, Арктический государственный институт искусств и культуры при поддержке Министерства культуры Республики Саха (Якутия) проводят 26-27 ноября 2009 г. в г. Якутске Международную научно-практическую конференцию «Художественное образование в культурном пространстве Арктики».
Предполагается обсудить следующие вопросы:
• Проблемы сохранения традиционной культуры народов Арктики в условиях модернизации современного общества;
• Художественное образование как условие реализации культурной политики государства;
• Многоуровневое профессиональное художественное образование: проблемы и пути решения;
• Гуманитарно-эстетический компонент в системе непрерывного художественного образования;
• Методология и методика художественного образования (музыка, театр, изобразительное искусство и др.);
• Профессиональная компетентность преподавателей и проблемы качества подготовки специалиста в вузах культуры и искусств;
• Информационные технологии в современном художественном образовании и культуре;
• Библиотечно-информационное обеспечение художественного образования;
• Международное сотрудничество в сфере образования и культуры.
Для участия в конференции необходимо до 15 сентября 2009 года зарегистрироваться на сайте agiki.ru и отправить тезисы доклада по электронному адресу: agiki@mail.ru. Требования к оформлению материалов, представляемых к публикации: объем не более 3 страниц формата А4, шрифт: Times new Roman 14, межстрочный интервал - 1,5. Полное имя, отчество и фамилия автора, название организации, должность и ученая степень, название статьи.
Материалы будут опубликованы к началу конференции в сборнике докладов. Организационный взнос – 500 рублей. Оплата публикации производится до 1 ноября 2009 г. на счет Арктического государственного института искусств и культуры.
Реквизиты счета:
УФК по РС (Я) (ОФК 35, «Арктический государственный институт искусств и культуры» л/с 03161877490)
ИНН 1435115880 КПП 143501001
р/с № 40503810000001000065
ГРКЦ НБ РЕСП. САХА (ЯКУТИЯ) БАНКА РОССИИ г. ЯКУТСК
БИК 049805001
КБК 05430201010010000130
Проезд и проживание оплачивает командирующая сторона.
По всем вопросам обращаться:
677000, г. Якутск, ул. Орджоникидзе, 4,
Телефон/факс: (8 4112) 34-44-60
E-mail: agiki@mail.ru
Web-site: agiki.ru
Координаторы:
Иовлева Прасковья Романовна
Винокурова Евдокия Петровна
Местникова Акулина Егоровна
Будем рады Вашему участию в конференции!
Оргкомитет